Москва слезам не верит

Москва слезам не верит
посл.
you can't move Moscow with tears; Moscow is not to be taken in by tears; Moscow has no faith in tears; Moscow does not believe in tears

Из всей мастерской только Жихарев был в Москве, о которой он говорил внушительно и хмуро: - Москва слезам не верит, там гляди в оба! (М. Горький, В людях) — Zhikharev alone, of all those in the workshop, had been to Moscow, and he always spoke about it with an impressive frown: 'Moscow's not to be taken in by tears. You have to keep your eyes open there!'

- Ну вот те на... Выпейте-ка, выпейте-ка водички. И не плачьте. Деды наши говорили: Москва слезам не верит. Увы, милая моя, не верит и до сих пор. (Б. Полевой, Анюта) — 'Come, come now... Have some water, and don't cry. Our grandfathers used to say, Moscow has no faith in tears. Alas, my dear, it still hasn't.'

Безруков. Перед войной мне вот такой же лейтенант... говорил: "Факты, нужны факты! Эмоции к делу не пришьёшь. Москва слезам не верит". (М. Шатров, Диктатура совести)Bezrukov. Before the war a lieutenant like you said to me, 'We need facts! Facts! You can't put emotions into a file. Moscow doesn't believe in tears.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Москва слезам не верит — Москва слезам не верит …   Википедия

  • МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ — МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ, СССР, Мосфильм, 1979, цв., 150 мин. Кинороман мелодрама. Картины, ставшие в каком то смысле легендарными, порождают новые мифы. То вдруг прокатные данные оказываются завышенными (якобы 98 миллионов зрителей посмотрели в… …   Энциклопедия кино

  • Москва слезам не верит. — (не потакает, т. е. никого не разжалобишь, все чужие). См. РУСЬ РОДИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • москва слезам не верит — Ср. Ну, взгляните, говорит, на мои слезы. Что ж, говорю, дружок, слезы? слезы слезами, и мне даже самой тебя очень жаль, да только Москва слезам не верит, говорит пословица. Под них денег не дадут. Лесков. Воительница. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Москва слезам не верит (фильм) — Москва слезам не верит Жанр Мелодрама Режиссёр …   Википедия

  • Москва слезам не верит — нет веры чьим либо жалобам и плачу. Это выражение собственно русское. Есть две версии происхождения оборота: 1. возник во время возвышения Московского княжества, когда с городов взималась большая дань. Города направляли в Москву челобитчиков с… …   Справочник по фразеологии

  • МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ — Художественный фильм, кинороман. Снят в 1979 г. на киностудии «Мосфильм». Режиссер В.В. Меньшов, композитор С.Я. Никитин. Тексты песен Д.А. Сухарева, Ю.И. Визбора, Ю.Д. Левитанского. В главных ролях снимались: Вера Алентова, Ирина Муравьева,… …   Лингвострановедческий словарь

  • Москва слезам не верит — Москва слезамъ не вѣритъ. Ср. Ну, взгляните, говоритъ, на мои слезы. Что жъ, говорю, дружокъ, слезы? слезы слезами, и мнѣ даже самой тебя очень жаль, да только Москва слезамъ не вѣритъ, говоритъ пословица. Подъ нихъ денегъ не дадутъ. Лѣсковъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Москва слезам не верит — Разг. Нет доверия чьим л. жалобам и плачу. БМС 1998, 388; ЗС 1996, 305, 494 …   Большой словарь русских поговорок

  • Украина слезам не верит — Украина слезам не верит …   Википедия

  • МОСКВА — слезам не верит. Разг. Нет доверия чьим л. жалобам и плачу. БМС 1998, 388; ЗС 1996, 305, 494. В Москву за новыми песнями. Волг. То же, что в Москву разгонять тоску. Глухов 1988, 12. В Москву разгонять тоску. Прост. Шутл. О бесполезной,… …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”